自民國92年5月起,您是第 位訪客
 國際志工日 101名消防志工及義消獲獎(108/12/6)  107年消防特考班成果展(108/12/6)  消防署辦理「119火災通報裝置及水道連結型自動撒水設備之規範與實務講習」(108/11/29)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
Residential Firefighting Devices
-- 住宅消防安全設備介紹
文/許宏誠

What are residential firefighting devices?(何謂住宅用消防安全設備?)
Standalone Smoke Detector(住宅用火災警報器)
Activates an on-board power supply (i.e. battery) in the acoustic system to sound an alarm when it detects smoke, thus helping people evacuate more quickly.(透過供電(即電池)保持運作時,當偵測出濃煙後會在聲學系統中發出警報,因此便能幫助居民避難逃生更快速。)


Fire Extinguisher(滅火器)
Manually controlled to discharge a pressurized fire extinguishing agent to put out a fire. Fire extinguishers can be purchased online, at large grocery stores and firefighting product stores in your neighborhood.(手動操作放射滅火藥劑來撲滅火災。滅火器能在鄰近的網路、大型雜貨店及消防設備商店買到。)

Where to install(安裝在哪)
Detached houses (single-unit, multi-unit, multi- household dwellings) : single owner.(分離式建築(獨棟、連棟、連棟家庭式):單一所有權人。)
Multi-family housing (row and multiplex housing) : several owners of the house.(複數家庭入住(橫排式及樓層式):複數所有權人。)

Installation Standards(設置標準)
Standalone Fire Detector (home fire alarm) : In each room.(住宅用火災警報器:每間房間。)
Fire Extinguisher : At least one for each household and each floor.(滅火器:至少每一住戶、每一層設1個。)

How to Install a Standalone Smoke Detector(如何安裝住宅用火災警報器)
1 Base、Screw、Body.(基座、螺絲、外殼。)
2 Install the base on the ceiling with the screw.(利用螺絲將基座安裝在天花板。)
3 Connect the battery terminals to the base.(將電池置入基座。)
4.Turn the body into place on the base.(將外殼旋入,與基座結合。)

Maintenance & Expiration(檢修&汰換)
Fire Extinguisher : A green section on the pressure gauge means it's active.(滅火器:壓力計指針落在綠色區域代表它是可以作動的。)
Replace after 10 years, regardless of whether it has been used or not.(無論是否曾被使用過,10年後都必須被汰換。)
Standalone Fire Detector (home fire alarm) :Press the reset button whenever it goes off.(住宅用火災警報器:任何當機狀況請按重置鈕。)
Check that the battery has sufficient power on a regular basis.(確認電池電量是否能夠正常運作。)
Battery lifespan is 10years.(電池生命週期為10年。)









註:本文相關內容來自https://www.nfa.go.kr/eng/facility/residential/;jsessionid=okpPlp1S0z0uQ2SOang6hWHJ.nfa22 (本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(108年11月22日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映