自民國92年5月起,您是第 位訪客
 國際志工日 101名消防志工及義消獲獎(108/12/6)  107年消防特考班成果展(108/12/6)  消防署辦理「119火災通報裝置及水道連結型自動撒水設備之規範與實務講習」(108/11/29)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
How to create a simple building evacuation diagram?
-- 如何製作一個簡單的建築避難逃生圖
文/曾郁青

In addition to exit signs that guide people to safety, some buildings like hotels, hospitals, nursing homes and high-rise buildings, are required to post an evacuation diagram.(除了引導人們至安全處所的出口標示和避難方向指示外,有一些建築物如旅館、醫院、護理之家和高層建築物亦需要張貼逃生避難圖。)

These diagrams are critical to the safe evacuation of people during an emergency.(這些逃生避難圖在人們陷入緊急狀況時在安全避難逃生上扮演關鍵角色。)

However, there is no fire or building code standard for building evacuation diagrams.(但是,消防或建築法規沒有建築逃生避難圖的規範標準。)

Following are general guidelines for building evacuation diagrams.(以下是建立逃生避難圖的一般原則。)

Keep it simple. Show the basic layout of the building, including walls and doors.(簡單說明之,顯示建築物的基本配置,包括牆壁和門。)

Make the sign large enough so that it is clearly seen.(讓圖示夠大以便能清楚地看到。)

Color-code items on the sign to make them easier to understand.(圖示以顏色指示使它們更容易理解。)

Post signs at or near means of egress, entrances to stairs, in elevator lobbies, and in any area where there are a lot of people.(在出口、入口到樓梯、電梯大廳以及任何有很多人的地方或附近張貼逃生避難圖。)

Identify the starting point with the words “You are here.” This will vary according to where the sign is posted.(使用「您在這裡」字樣來確定起點位置,這將根據逃生避難圖的張貼位置而有所不同。)

Provide a simple compass in one corner of the diagrams, showing north with the letter “N”.(在避難逃生圖的其中一個角落提供一個簡單的指北針,以字母「N」來顯示北方。)

Mark the egress paths that are available from the starting point. Highlight exterior or stair enclosure doors with the word “Exit”.(標示從起點至出口的可用路徑,使用「出口」字樣強調建築物外部或樓梯門。)

Show the location of fire extinguishers and manual fire alarm pull stations.(顯示滅火器和手動報警設備的位置。)

Identify any outdoor gathering areas.(指示任何至戶外集結的區域。)









註:本文相關內容來自https://www.usfa.fema.gov/(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(108年7月19日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映