自民國92年5月起,您是第 位訪客
 因應丹娜斯颱風來襲 中央災害應變中心1級開設(108/7/19)  108年特搜菁英地震災害搜索救援訓練圓滿完成(108/7/19)  2019國際專業毒化災應變交流研討會(108/7/12)  菲律賓內政暨地方政府部公共安全學院消防訓練中心參訪消防署訓練中心(108/7/12)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
Educating the public about safe handling of fireworks
-- 教育公眾有關安全處理爆竹煙火的原則
文/曾郁青

Every year, about 13,000 people are treated for injuries in hospital emergency departments due to the mishandling of live, misfired and waste consumer fireworks. In addition, fires resulting from fireworks cause over $20 million in property damage.(每年,由於施放、錯誤施放和廢棄一般爆竹煙火的不當處理,大約13,000人因此受傷在醫院急診部門接受治療。此外,爆竹煙火引發的火災造成超過2,000萬美元的財產損失。)

The fire service must take a proactive stand to educate the public about the safe transportation, storage, use and proper disposal of these explosive devices.(消防部門必須積極向公眾教育這些爆竹煙火的安全運送、儲存、使用和妥善銷毀方法。)

Consumer fireworks are defined as any small firework device designed to produce visible effects by combustion and which must comply with the construction, chemical composition, and labeling regulations of the U.S. Consumer Product Safety Commission.(一般爆竹煙火被定義為任何設計成透過燃燒產生可見效果的小型爆竹煙火裝置,並且必須遵守美國消費者產品安全委員會的結構、化學成分和標示規定。)

Guidance on managing fireworks(管理爆竹煙火的指導原則)
Generally, the importation, distribution and storage of fireworks defined as consumer fireworks are exempted from the provisions of the federal explosives laws.(一般而言,所謂的一般爆竹煙火其輸入、運送和儲存並不受聯邦政府爆炸物法律的規定拘束。)

However, because they contain pyrotechnic compositions classed by the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives as explosive materials, the manufacture of consumer fireworks requires a manufacturer’s license.(但是,由於其煙火組成被當局歸類含有酒精,煙草,槍砲和炸藥之類似爆炸性物質,所以一般爆竹煙火的製造需要製造商的許可證。)

In July 2017, the Environmental Protection Agency issued a memorandum entitled Safe Handling, Storage and Treatment of Waste Fireworks.(2017年7月,環境保護局發布了1份名為「廢棄爆竹煙火的安全處理,儲存和應對」的備忘錄。)

This memorandum provides information regarding the safe and legal handling, storage and treatment of waste fireworks, and responds to recommendations from the U.S. Chemical Safety and Hazard Investigation Board.(此備忘錄提供有關廢棄爆竹煙火的安全合法處理、儲存和應對的資訊,並響應美國化學品安全和危害調查委員會的建議。)






註:本文相關內容來自https://www.usfa.fema.gov/(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(108年6月21日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映