自民國92年5月起,您是第 位訪客
 平均每年4.7次颱風侵臺 遠離災害要注意這10點(108/5/24)  「緊急救護AI諮詢服務」LINE好友抽獎活動起跑囉!(108/5/17)  消防署辦理108年上半年採購業務、爭議處理暨法制作業講習(108/5/17)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
Fire Safety Equipment-Smoke Alarm
-- 防火安全設備--火災偵煙式住宅用警報器
文/曾郁青

If you have a fire, smoke alarms can cut nearly in half your risk of dying in a fire. Smoke alarms sense abnormal amounts of smoke or invisible combustion gases in the air. They can detect both smoldering and flaming fires.( 如果你家失火了,偵煙式住宅用火災警報器(以下簡稱火災警報器)可以讓你減少將近一半因為火災死亡的風險。火災警報器可以偵測空氣中異常數量的煙霧或燃燒後看不見的火煙。它們可以探測悶燒和明火。)

In new homes: The National Fire Alarm Code (NFPA 72) requires hard-wired, interconnected smoke alarms with battery back-up on every level of the home, outside each sleeping area, and inside each bedroom.(針對新建住宅建築物,依據美國消防協會規範(NFPA72)要求,具預備電源之硬佈線連動型火災警報器應設置在建築物每一樓層、睡覺區域外面及每間臥室內部。)

Alarms must be wired together so that if one sounds, they all sound.( 火災警報器必須被串聯在一起,這樣當其中一顆鳴動時全部都會一齊鳴動。)

In existing homes: If smoke alarms are not already in place, at a minimum install them on every level of the home and outside each sleeping area.(針對既存住宅建築物,如果火災警報器的設置還沒有到定位,至少安裝它們在建築物的所有樓層和睡覺區域外面。)

To prevent nuisance alarms, vacuum cobwebs and dust from your smoke alarms monthly.(為了防止誤報,每個月定期清除火災警報器上的蜘蛛網和灰塵。)

Use the test button to test your smoke alarms at least monthly.(每個月利用測試按鈕測試你的火災煙霧警報器是否能正常運作。)

If you have battery-powered smoke alarms, replace the batteries at least once a year.
Replace your smoke alarms every 10 years.(如果你的火災警報器是電池驅動的,至少每年替換1次電池,並且每10年更換火災警報器。

Be sure to install smoke alarms in areas where pets are and in other buildings that house animals where humans can hear them.(務必在寵物所在的區域和豢養動物的建築物,於人類可以聽得到聲音之處安裝火災報警器。)





註:本文相關內容來自https://www.redcross.org/
(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(108年4月19日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映