自民國92年5月起,您是第 位訪客
 因應丹娜斯颱風來襲 中央災害應變中心1級開設(108/7/19)  108年特搜菁英地震災害搜索救援訓練圓滿完成(108/7/19)  2019國際專業毒化災應變交流研討會(108/7/12)  菲律賓內政暨地方政府部公共安全學院消防訓練中心參訪消防署訓練中心(108/7/12)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
After a disaster: recovery assistance for fire departments
-- 災後協助消防部門復原重建
文/陳思源

The Federal Emergency Management Agency’s (FEMA) Public Assistance grant program helps emergency service organizations with funding to repair and rebuild facilities after a disaster.(美國緊急災害管理署(FEMA)的公共援助計畫提供經費予緊急應變部門,協助其於災後復原重建。)

Disaster survivors who need information on grant programs for homeowners and renters can apply for assistance from FEMA. But what about public facilities, like your fire or Emergency Medical Services (EMS) department, that are damaged by a disaster? Good news: FEMA is also there for your emergency services department to help you repair or rebuild your facility.(災後的生還者如屋主或租客可向FEMA申請本項計畫的援助,但如果是公家機關受災能否提出補助申請呢?FEMA表示緊急應變部門也可提出重建相關設施的補助申請。)

If your private, non-profit or government organization owns or operates a facility that provides a critical service — emergency or medical — it may receive FEMA Public Assistance funding for repair of disaster-damaged facilities, equipment and apparatus. (私人非營利組織或政府機關其設施提供緊急應變或醫療服務者,可接受FEMA經費補助協助重建災害相關損壞設施及設備。)

FEMA’s share of assistance is not less than 75 percent of the eligible cost. The recipient (usually your state) determines how the nonfederal share (up to 25 percent) is split with a sub recipient (your organization). Volunteer work and donated equipment, supplies and resources may be used to offset the nonfederal share of eligible costs.(FEMA可負擔75%的重建費用,由接受補助者自行決定需自行負擔的25%非聯邦補助費用該如何調節,如志工、捐贈的設備、相關的資源等可列入非聯邦補助花費內。)







註:本文相關內容來自https://www.usfa.fema.gov/(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(108年3月29日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映