自民國92年5月起,您是第 位訪客
 國際志工日 內政部表揚消防志工與資深義消(107/12/7)  107年搜救研討會暨搜救有功人員表揚活動(107/12/7)  內政部辦理107年防災士種子師資培訓課程(107/11/30)  菲律賓內政及地方政府部主任及各市府辦公室主任參訪消防署訓練中心(107/11/30)  消防月刊出刊囉!(107/11/30)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
Firefighters again targeted in shooting on fireground
-- 消防人員於火場面臨槍擊事件之分析
文/陳思源

A gunman ambushed firefighters and shot at them in Oregon at Oct, adding another incident to the growing lists of both ambush attacks on first responders and firefighters being targeted by violence.(在今年10月美國奧瑞岡州發生槍手預先埋伏並向消防人員射擊的案件,且另有一件攻擊消防人員的暴力事件發生。)

This incident is very similar to the deadly 2012 New York shooting: a man sets his house on fire, then waits for first responders intending to shoot them. In the Oregon incident, however, no one was injured. One bullet went through the pants of a firefighter, and several bullets hit a fire engine windshield.(這個案件與2012年導致消防人員死亡的紐約槍擊案的案情類似,該案件中行兇者先將自身的房子縱火,然後在原地等候消防人員,俟消防人員抵達後在朝其開槍射擊。但奧瑞岡州這個案子相比之下無人身亡,僅有1顆子彈擦過消防人員的褲腳,且在消防車擋風玻璃上有許多彈痕。)

There are growing reported threats toward law enforcement officers nationwide, and ambush attacks remain high as well. All first responder personnel must take every precaution at fires, medical emergencies, accidents and all other incidents. An assailant may target people on the scene just because they are wearing a uniform.(針對美國全國執法人員的威脅事件逐漸增加,而且預謀的埋伏式攻擊比例仍偏高。所有第一線消防人員應仔細留意火場、緊急救護及其他災害的現場安全,因行兇者可能鎖定穿著制服的人員進行攻擊。)







註:本文相關內容來自https://www.usfa.fema.gov/(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(107年11月23日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映