自民國92年5月起,您是第 位訪客
 因應丹娜斯颱風來襲 中央災害應變中心1級開設(108/7/19)  108年特搜菁英地震災害搜索救援訓練圓滿完成(108/7/19)  2019國際專業毒化災應變交流研討會(108/7/12)  菲律賓內政暨地方政府部公共安全學院消防訓練中心參訪消防署訓練中心(108/7/12)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
Planning for a fire protection system shut down
-- 消防安全設備停機時的規劃方法
文/曾郁青

Follow these steps when a required fire protection system is out of service for repair, replacement or another problem.(當所需的消防安全設備因為維修、替代或其他問題而暫停服務時,請遵循以下這些步驟。)

Like any electronic or mechanical device, fire protection systems require periodic maintenance to assure a high degree of reliability. Occasionally, they are damaged and need repair. Often, they need replacement or upgrades. Regardless of the reason, there are times fire protection systems are shut down on purpose.(與任何電子或機械設備一樣,消防安全設備需要定期維護以確保高度可靠性,偶爾它們會損壞且需要修理,常常它們需要更換或升級,無論什麼原因,總有些時候消防安全設備會因某些目的而停機。)

Shutdown steps(停機步驟)
If there is a planned shutdown, advise the building owner or authorized representative to take the following steps:(如果是有計畫的停機,建議建築物所有權人或授權代表採取以下步驟:)

Identify the shutdown's extent and expected duration.(確定關閉的程度和預期持續的時間。)
Inspect and evaluate the risks in the area(s) affected by the shutdown.(檢查並評估受停機影響區域的風險。)
Notify the fire department, the insurance carrier, the risk manager, the alarm company, the building owner and any other person or agency that has jurisdiction.(通知消防部門、保險公司、風險管理者、保全公司、建築物所有權人及任何其他有管轄權的人或機構。)
Notify work supervisors in the shutdown area.(通知停機區域的工作主管。)
Place identifying tags (e.g., “Out of Service”) on the system or equipment.(在系統或設備上放置識別標籤,例如”停止服務”。)
Have all repair tools and personnel assembled and ready to perform the work in as short a time as possible.(集結所有維修工具和人員並準備好在最短的時間內完成工作。)

Consider these steps if the shutdown is long term:(如果需要長期停機,請考慮以下步驟:)
Evacuate the portion(s) of the building that is out of service.(淨空建築物內消防安全設備停止服務的部分。)
Provide a competent fire watch service.(提供稱職的消防看顧守望服務。)
Establish a temporary fire protection water supply.(建立臨時消防供水。)





註:本文相關內容來自https://www.usfa.fema.gov/(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(108年6月14日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映