自民國92年5月起,您是第 位訪客
 消防署辦理2018新南向國際化災訓練(107/10/19)  「火線任務,等你來挑戰!」(107/10/12)  消防月刊出刊囉!(107/10/12)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
Firefighter burnout and workplace safety
-- 消防人員倦勤及駐地安全
文/陳思源

As a firefighter, you face the pressure of performing safely and effectively under significant time constraints. These difficult work conditions can lead to burnout over the long-term.(消防人員要在時限壓力下進行有效且安全的救援任務,長期在這些險峻的工作情境之下可能導致倦勤。)

Burnout is generally defined as a psychological response to chronic work stress and is recognized as having two major components:(倦勤一般定義為慢性工作壓力之心理反應,其有以下2種主要特徵:)
1. Exhaustion.(疲憊感)
2. Cynicism or unsympathetic attitude towards the people and goals they serve.(面對民眾及服務對象時,冷淡無同理心)

The research team had these recommendations to prevent burnout:(研究團隊提出以下建議以防止倦勤發生:)
1. To provide rest and rehabilitation during firefighting operations, and allow for post-event rest and recovery.(火場滅火期間,應讓消防人員輪替使其能適度休息,事後亦應允許充分的休息以恢復體力。)
2. Promote health and wellness goals. This will help to counter the effects of stressors that may lead to burnout.(促進消防人員之身心管理,以協助其抗衡可能導致倦勤之壓力狀態。)






註:本文相關內容來自https://www.usfa.fema.gov/
(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(107年8月10日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映