自民國92年5月起,您是第 位訪客
 消防署辦理防災士第1期暨日本防災介助士聯合訓練(107/8/17)  號外!正確使用消防救護車微電影徵選競賽結果出爐囉~(107/8/17)  新南向國家使節、經濟部國際貿易局、行政院經貿談判辦公室參訪消防署訓練中心(107/8/17)  消防署辦理日本救助體系與課程特別研習班(107/8/10)  消防月刊出刊囉!(107/8/10)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
Possible chemical suicides endanger first responders
-- 使用化學物品自殺的案件可能危及現場消防人員安全
文/陳思源

Last week, three law enforcement officers in Georgia were hospitalized after being exposed to toxic fumes at the scene of a possible chemical suicide.(上週美國喬治亞州有3名執法人員在化學物品自殺現場不慎吸入有毒氣體而住院治療。)

Chemical suicides involve people mixing easily-attainable chemicals to produce a toxic gas, which can kill rather quickly. Often this is done in an enclosed space such as a car; occasionally people use “exit bags”: plastic bags placed over the head, connected to a gas supply. Instructions are unfortunately readily available on the internet.(通常化學自殺案件可能會有民眾利用易獲得的化學品製造毒氣而自殺,一旦吸入該氣體很快即會身亡。比較常見的案例像是民眾會在車內的密閉空間裡,用塑膠袋結合汽車排氣管自殺。不幸的是相關的自殺教學網路上隨處可見。)

In many but not all chemical suicide incidents, the victim leaves a written warning for whomever will find them. Typically, the first instinct when faced with an unconscious person in a car is to open a door or break a window; in a home or hotel, rushing in after gaining access is also the norm. Though well intended, these actions also endanger first responders.(在許多化學自殺案件現場,自殺者常會留下紙條警告之後到達現場的人員。在通常情況下,當消防人員抵達現場後發現車內有無意識民眾的第一反應是打開車門或破窗以保持通風,在面對個人住家或旅館的的情境也常循此模式處理。雖然此種作法立意良善,但有時也可能會危及現場消防人員的安全。)

It is important to gain situational awareness and take time to perform a quick evaluation of the scene for responder safety — even if time is critical:(因此,到達事故現場後須立即對現場的環境安全作評估,以確保現場消防人員安全,即使狀況再緊急,安全評估也不可少:)
1. Look for signs taped to doors or windows warning of any danger.(注意車門或窗戶有無張貼警告紙條。)
2. Look in the windows for chemical containers or chemical fog.(透過車窗往內看,注意車內有無罐裝化學容器。)
3. Take notice of any faint chemical odors.(留意現場有無任何化學氣味。)





註:本文相關內容來自https://www.usfa.fema.gov/
(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(107年6月8日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映