自民國92年5月起,您是第 位訪客
 消防署舉辦「FB創意行銷」講習(107/4/20)  消防署辦理107年公路及隧道火災搶救訓練師資班(107/4/20)  防災總動員 全民一起來(107/4/13)  消防署舉辦「社群時代的公關危機處理」講習(107/4/13)  消防月刊出刊囉!(107/4/13)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
Clean gear is the new badge of honor
-- 保持消防衣及裝備潔淨是消防人員新的榮譽
文/陳思源

This article looks at firefighter perceptions of dirty gear and how Palm Beach County Fire Rescue (PBCFR) promoted organizational resilience to combat the risk of firefighter cancer from dirty gear.(本文將討論消防人員對髒汙消防衣的認知及美國棕櫚灘縣火災搶救研究中心探討如何改進消防組織彈性以減少消防員因暴露於髒汙消防衣及裝備而致癌的風險性。)

Studies have shown that inhalation or absorption of carcinogens is how firefighters are most likely exposed to cancer risk. Exposure can come from direct contact with the skin to dirty gear — including gear removal.(研究指出吸入或吸收致癌物會使消防人員罹患癌症的風險增加,人體暴露於致癌物的途徑包括從皮膚接觸受汙染的消防衣及裝備等,尤其在卸下消防衣及裝備時也容易接觸致癌物。)

While there is wider awareness of the danger that dirty gear represents to firefighters, it is still the prevailing cultural and work norms that more often determine when firefighters don their gear and how that gear is maintained. Peer pressure will override safety culture in many instances.(雖然目前學界已認為不潔淨的消防衣及裝備對於消防人員可能造成危害,但消防員維護其消防衣及裝備的頻率仍由既有的消防文化及工作項目所侷限。即使有些消防員知道應保持消防衣及裝備之清潔,但受限於同儕壓力無法頻繁清理。)

Research takeaways:(研究指出:)
1. Twenty percent of firefighters still regard dirty gear as a badge of honor but that view is changing.(1. 20%的消防員認為使用後髒汙的消防衣是種榮譽,但這種舊觀念持續在改變。)
2. While there is an acknowledgement that dirty gear is a problem that does not mean that regular cleaning of it occurs.(2. 雖然大家對於髒汙的消防衣可能產生危害已逐漸有相關認知,但這不代表消防人員一定會定期維護消防衣及裝備。)
3. You can get most firefighters to acknowledge the hazard posed by dirty gear but that won’t alone change behavior unless firefighters are given the time and resources to make clean gear a work priority.(3. 即使消防人員了解髒汙消防衣所可能產生的危害,但這仍不會使他們改變既有習慣,除非把清潔消防衣及裝備列入工作項目。)






註:本文相關內容來自https://www.usfa.fema.gov/(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(107年4月13日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映