自民國92年5月起,您是第 位訪客
 2017緊急醫療救護效能及分流國際研討會(106/9/15)  中央警察大學消佐班第20期第2類暨105年公務人員特種考試三特警察人員考試消防警察人員聯合結訓典禮(106/9/15)  106年宣導裝設住警器兒童繪圖比賽(106/9/8)  消防署辦理「災害防救資訊系統整合計畫」溝通與推廣暨應變中心開設期間應變管理資訊系統(EMIC)系統功能問題說明會(106/9/8)  首次「救護日」活動 珍惜救護資源(106/9/8)  消防月刊106年8月號出刊囉!(106/9/8)
 
  焦點新聞
  活動花絮
  救災實錄
  案例宣導
  人物介紹
  法規命令
  政風宣導
  消防二三事
  衛生保健
  消防英文
  笑話天地
  服務連結
  各期消防電子報
  訂閱RSS
 
 
消防電子報資料庫首頁 :: 消防英文
 
Home Fires(4)
-- 住宅火災(4)
文/史明原

● Smoke Alarms(住宅用火災警報器)
◆ A properly installed and maintained smoke alarm is the only thing in your home that can alert you and your family to a fire 24 hours a day, seven days a week. A working smoke alarm significantly increases your chances of surviving a deadly home fire.(適當安裝且維護的住宅用火災警報器是住家中唯一可以每週7天每日24小時提醒你及你的家人發生火災的裝置。正常功能的住宅用火災警報器可以顯著地增加致命住家火災中生還的機會。)


-- Install both ionization AND photoelectric smoke alarms, OR dual sensor smoke alarms, which contain both ionization and photoelectric smoke sensors.(安裝離子式及光電式住宅用火災警報器,或雙重感應住宅用火災警報器,即同時具有離子式及光電式感應裝置。)

-- Test batteries monthly.(每個月測試電池。)

-- Replace batteries in battery-powered and hard-wired smoke alarms at least once a year (except non-replaceable 10-year lithium batteries).(至少每年更換1次電池式住宅用火災警報器的電池【除了10年鋰電池型式】。)

-- Install smoke alarms on every level of your home, including the basement. The U.S. Fire Administration recommends installing smoke alarms both inside and outside of sleeping areas.(住家每一層樓安裝住宅用火災警報器,包括地下室。美國消防署建議在睡覺區域的內外都安裝住宅用火災警報器。)

-- Always follow the manufacturer’s installation instructions when installing smoke alarms.(安裝住宅用火災警報器時,務必遵循製造商的安裝說明。)

-- Replace the entire smoke alarm unit every 8-10 years or according to manufacturer’s instructions.(每8-10年或依製造商指示更換住宅用火災警報器。)

-- Never disable a smoke alarm while cooking – it can be a deadly mistake. Open a window or door and press the “hush” button, wave a towel at the alarm to clear the air, or move the entire alarm several feet away from the location.(烹煮時不要把偵煙式住宅用火災警報器關閉--這會是致命的錯誤。打開窗戶或門,並按下”安靜”按鈕,在警報器附近搖晃毛巾以清空空氣,或移動整個警報器到原位置幾呎外的地方。)




註:本文相關內容來自USFA:http://www.usfa.fema.gov/
(本專欄內容可能與我國消防現況有所出入,僅供學習消防英文參考使用。)


(106年5月19日 )
 
便 利 工 具
友善列印
轉寄好友
意見反映